1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:22,166 --> 00:00:24,458 [Música] 4 00:00:24,500 --> 00:00:26,958 [Señal de radio]: Transmisión trans- 5 00:00:27,000 --> 00:00:30,000 Transmitiendo a cualquiera ahí afuera escuchando... 6 00:00:32,416 --> 00:00:36,541 dos uno dos uno 7 00:00:37,250 --> 00:00:41,624 señales, ¿puedes oír? 8 00:00:41,666 --> 00:00:44,249 Lo vi... 9 00:00:44,291 --> 00:00:48,083 a cualquiera que pueda escucharme- 10 00:00:50,625 --> 00:00:54,708 Creo que está por ahí. 11 00:00:54,750 --> 00:00:58,458 Que Dios nos ayude. Y el infierno viene con ello. 12 00:01:04,666 --> 00:01:06,041 Está aquí. 13 00:01:06,083 --> 00:01:06,683 [Música] 14 00:01:38,583 --> 00:01:39,183 [Música] 15 00:01:57,875 --> 00:01:58,475 [Música] 16 00:02:15,500 --> 00:02:16,100 [Música] 17 00:02:32,000 --> 00:02:32,600 [Música] 18 00:02:48,708 --> 00:02:49,308 [Música] 19 00:03:04,166 --> 00:03:04,766 [Música] 20 00:03:42,958 --> 00:03:45,208 una muy feliz noche de Halloween para ti 21 00:03:45,250 --> 00:03:47,624 oyentes por ahí, en el espeluznante 22 00:03:47,666 --> 00:03:50,916 la noche del diablo. Si no lo supiera mejor 23 00:03:50,958 --> 00:03:53,999 Pensaría que era un sueño o tal vez un 24 00:03:54,041 --> 00:03:55,583 pesadilla. 25 00:03:55,625 --> 00:03:57,916 El poder aquí en la estación 26 00:03:57,958 --> 00:04:00,083 Ha sido realmente funky decirlo. 27 00:04:00,125 --> 00:04:02,999 Al menos, estoy un poco asustado... 28 00:04:03,041 --> 00:04:04,375 Nuestro próximo 29 00:04:31,458 --> 00:04:34,458 [chispa más ligera] 30 00:04:36,000 --> 00:04:39,083 Ahora bien, ¿quién es exactamente Mark Meyers? 31 00:04:39,125 --> 00:04:41,333 ¿Ex alcalde de ShadowMarsh? 32 00:04:41,375 --> 00:04:43,041 ¿Corrupto hasta la médula? 33 00:04:43,083 --> 00:04:45,083 ¿Sabe más sobre el asesinato? 34 00:04:45,125 --> 00:04:47,541 en el bosque de su ciudad de lo que deja entrever? 35 00:04:47,583 --> 00:04:49,874 ¿Su propia hija? 36 00:04:49,916 --> 00:04:52,499 ¿Qué clase de senador? ¿Este estado siquiera quiere? 37 00:04:52,541 --> 00:04:53,958 Necesita un senador que se preocupe. 38 00:04:54,916 --> 00:04:56,666 Pagado por la gente de Anti Meyers. 39 00:04:56,708 --> 00:04:57,916 Para campaña de senador estatal. 40 00:05:07,625 --> 00:05:15,625 [Música/Sonidos de respuesta] 41 00:06:07,750 --> 00:06:10,583 Entonces, ¿hay alguien más aquí todavía o no? 42 00:06:10,625 --> 00:06:12,458 - Eres el primero. 43 00:06:16,083 --> 00:06:19,749 - Te importa si entramos. mientras esperamos a todos? 44 00:06:19,791 --> 00:06:23,999 - Sí, por supuesto. Bueno, entra... 45 00:06:24,041 --> 00:06:25,791 - Gracias. 46 00:06:25,833 --> 00:06:27,958 - Ha pasado un tiempo. 47 00:06:28,291 --> 00:06:30,666 - Eh, sí. El pasado Halloween, estoy bastante seguro. 48 00:06:31,958 --> 00:06:34,041 Buenos tiempos. 49 00:07:01,416 --> 00:07:04,583 [Música] 50 00:07:14,333 --> 00:07:17,458 [Música] 51 00:07:47,958 --> 00:07:50,416 Así que tu casa todavía luce genial. 52 00:07:50,458 --> 00:07:52,625 - Gracias. 53 00:07:56,458 --> 00:07:59,708 - ¿Fue realmente el último Halloween? que nos juntamos todos? 54 00:07:59,750 --> 00:08:01,291 - Sí. Mmm. 55 00:08:01,333 --> 00:08:03,750 Y el año anterior a ese. 56 00:08:05,250 --> 00:08:06,999 - Con razón también, quiero decir, 57 00:08:07,041 --> 00:08:09,624 Estás ahí fuera salvando vidas, y... 58 00:08:09,666 --> 00:08:12,833 Creo que el resto de nosotros sólo necesitamos que nos salven. 59 00:08:14,666 --> 00:08:16,624 - Sí [risas] 60 00:08:16,666 --> 00:08:20,541 El trabajo ha sido una locura el año pasado. 61 00:08:20,583 --> 00:08:23,333 Entonces... por lo que sabemos 62 00:08:23,958 --> 00:08:25,791 después de que me mude el próximo mes. 63 00:08:25,833 --> 00:08:27,875 Esta puede ser nuestra última 64 00:08:27,958 --> 00:08:30,833 Prejuego grupal para el disfraz de Halloween. 65 00:08:30,875 --> 00:08:34,791 Fiesta Bash, cosa que hacemos juntos. 66 00:08:35,583 --> 00:08:40,416 ¿Crees que ganarás usando eso? 67 00:08:40,458 --> 00:08:41,416 - No crees en serio que esto sea 68 00:08:41,458 --> 00:08:43,249 la última de nuestras juergas de Halloween, ¿verdad? 69 00:08:43,291 --> 00:08:46,375 Me parece recordar un cierto... 70 00:08:46,916 --> 00:08:50,249 ¿Qué fue eso? Oh si, un ¿Juramento de sangre que todos hicimos? [Risas] 71 00:08:50,291 --> 00:08:52,166 Y además, ya sabes, 72 00:08:52,208 --> 00:08:54,666 ¡Voy a venir! 73 00:08:54,708 --> 00:08:58,333 - [Risas] Extrañaré tus disfraces de mierda. 74 00:08:58,375 --> 00:09:00,624 Aunque año tras año. 75 00:09:00,666 --> 00:09:02,791 - Está bien... um, te haré saber que puse un poco 76 00:09:02,833 --> 00:09:05,833 Trabajar en ello este año, obviamente. 77 00:09:07,333 --> 00:09:09,375 Por cierto, ¿cuándo llegarán todos aquí? 78 00:09:10,000 --> 00:09:11,083 - Pensé que vendrían todos. 79 00:09:11,125 --> 00:09:12,999 juntos para que podamos sal antes esta vez. 80 00:09:13,041 --> 00:09:14,583 El año pasado llegamos tarde. 81 00:09:14,625 --> 00:09:17,958 - Estoy seguro de que estarán a sólo unos momentos de distancia entonces. 82 00:09:19,958 --> 00:09:23,416 - Sabes que estaba bromeando, ¿verdad? 83 00:09:23,458 --> 00:09:28,458 - Sabes, no tenía idea de que estabas bromeando. 84 00:09:28,500 --> 00:09:30,166 Ya sabes, los niños se disfrazan para Halloween. 85 00:09:30,208 --> 00:09:32,333 Me gusta esa parte. 86 00:09:33,291 --> 00:09:37,124 - A las tradiciones de Halloween de nuestra juventud. 87 00:09:37,166 --> 00:09:39,583 - Y a nuestros amigos no lo son del todo. 88 00:09:39,625 --> 00:09:42,791 aquí todavía, pero aún así, a todos nosotros y a 89 00:09:42,833 --> 00:09:46,708 Otro increíble Halloween juntos. 90 00:09:48,125 --> 00:09:49,916 - Sí. 91 00:09:50,291 --> 00:09:52,083 Salud. 92 00:09:52,125 --> 00:09:54,124 Veremos si aparecen. 93 00:09:54,166 --> 00:09:55,875 - ¿Qué más harían? 94 00:10:02,458 --> 00:10:04,124 [Música] Soy una piña. 95 00:10:04,166 --> 00:10:05,874 - ¿Pero qué se supone que eres? 96 00:10:05,916 --> 00:10:08,416 - Soy un robot, Bleep Blorp Bleep. 97 00:10:08,458 --> 00:10:11,499 - Eso es genial. 98 00:10:11,541 --> 00:10:16,291 [Música] 99 00:10:33,333 --> 00:10:35,583 [Llaman a la puerta] 100 00:10:37,750 --> 00:10:41,124 - ¡¿Qué?! Santa mierda. 101 00:10:41,166 --> 00:10:43,416 Amigo, te ves tan genial. 102 00:10:43,458 --> 00:10:44,500 ¡Entra! 103 00:10:45,541 --> 00:10:47,624 - Cerebros... 104 00:10:47,666 --> 00:10:50,416 O bebidas, por favor... 105 00:10:50,458 --> 00:10:52,874 Amigo, esta mierda tomó mucho tiempo para arreglarse. 106 00:10:52,916 --> 00:10:54,124 - Bueno, creo que podrías ser un top. 107 00:10:54,166 --> 00:10:55,708 Candidato al concurso de disfraces. 108 00:10:55,750 --> 00:10:57,916 - Sí, lo sé. Trabajé muy duro en ello, 109 00:10:57,958 --> 00:10:59,666 pero la amiga de mi hermana pequeña hizo la mayor parte 110 00:10:59,708 --> 00:11:00,416 el trabajo sin embargo. 111 00:11:00,458 --> 00:11:01,791 Me lo hizo más fácil. 112 00:11:01,833 --> 00:11:03,333 Salí del trabajo, hice esto y vine 113 00:11:03,375 --> 00:11:04,124 aquí a tiempo. 114 00:11:04,166 --> 00:11:04,999 - Sí, a nadie le sorprende. 115 00:11:05,041 --> 00:11:06,541 que llegas tarde. 116 00:11:06,583 --> 00:11:07,958 - Oh, ¿en serio qué hora es? 117 00:11:08,000 --> 00:11:10,541 ¿Voy tarde? 118 00:11:10,583 --> 00:11:11,666 - ¿Hora del brownie? 119 00:11:11,708 --> 00:11:14,708 - ¡Ah, ya sabes! 120 00:11:29,250 --> 00:11:32,208 - Quita eso del camino. 121 00:11:33,541 --> 00:11:34,708 [Llaman a la puerta] 122 00:11:39,083 --> 00:11:39,708 [Llaman a la puerta] 123 00:11:39,750 --> 00:11:40,916 Mierda. 124 00:11:47,250 --> 00:11:48,583 - ¡Truco o trato! 125 00:11:48,625 --> 00:11:51,999 ¡Feliz Halloween, vecino! 126 00:11:52,041 --> 00:11:53,916 - Sí, eso es eh... 127 00:11:55,750 --> 00:11:57,666 ¿No eres un poco mayor para esto? 128 00:11:57,708 --> 00:12:00,749 - Definitivamente, pero la edad es sólo un número. 129 00:12:00,791 --> 00:12:02,291 [hace clic con la lengua] ¿Enganchar a un hermano? 130 00:12:02,333 --> 00:12:04,041 - [Risas] hacer muchas ¿La gente te da dulces? 131 00:12:04,083 --> 00:12:05,458 - Bueno, sí, ¿por qué no lo harían? 132 00:12:05,500 --> 00:12:07,749 Quiero decir, es del diablo. noche y creo que nosotros 133 00:12:07,791 --> 00:12:10,541 todos pueden vestirse juntos Disfruta totalmente de estas vacaciones. 134 00:12:10,583 --> 00:12:12,374 Porque la Navidad apesta... 135 00:12:12,416 --> 00:12:15,458 y estas son las mejores malditas vacaciones 136 00:12:15,500 --> 00:12:17,083 ¡nunca! ¿bien? 137 00:12:17,125 --> 00:12:18,666 Sí, sí, sí, sí. 138 00:12:18,708 --> 00:12:20,124 - Aquí tienes. 139 00:12:20,166 --> 00:12:22,624 - ¿Puedo conseguir algunos amarillos allí? 140 00:12:22,666 --> 00:12:25,208 - ¿Sabes que? 141 00:12:25,250 --> 00:12:28,541 - ¿2 tal vez? Entre 2 y 12. 142 00:12:28,583 --> 00:12:30,166 - Ahí tienes. 143 00:12:30,208 --> 00:12:32,041 - Gracias hombre. Oh. Soy Keith por 144 00:12:32,083 --> 00:12:35,041 el camino. Pero si, mi mis amigos me llaman Keith... 145 00:12:35,083 --> 00:12:36,208 - Sí. 146 00:12:36,833 --> 00:12:38,166 - De todos modos, eh, la esposa y yo 147 00:12:38,208 --> 00:12:39,916 Me acabo de mudar calle abajo. 148 00:12:39,958 --> 00:12:42,333 nuestra niña está enferma esta noche, así que estoy aquí 149 00:12:42,375 --> 00:12:44,083 conectando los dulces. 150 00:12:44,125 --> 00:12:46,583 Pero tenemos una niñera para Más tarde, porque yo y las señoritas, 151 00:12:46,625 --> 00:12:48,583 vamos a dirigir a ese disfraz de asesino 152 00:12:48,625 --> 00:12:50,583 fiesta que no todos se callarán 153 00:12:50,625 --> 00:12:52,291 aproximadamente desde el día en que nos mudamos. 154 00:12:52,333 --> 00:12:53,458 - Hablas mucho. 155 00:12:53,500 --> 00:12:54,624 - Sí, sé que mi esposa siempre es así. 156 00:12:54,666 --> 00:12:56,291 - Keith, ¿crees que ¿Podrías callarte la puta boca? 157 00:12:56,333 --> 00:12:58,541 Ella dice que hablo a un kilómetro por minuto. 158 00:13:00,000 --> 00:13:01,999 Muy bien, nos vemos luego, vecino. 159 00:13:02,041 --> 00:13:02,958 - Sí... 160 00:13:03,000 --> 00:13:04,458 - Oye... 161 00:13:04,500 --> 00:13:05,624 ¿Vas a venir? a la fiesta de disfraces? 162 00:13:05,666 --> 00:13:08,541 - No, pero buena suerte. 163 00:13:08,583 --> 00:13:10,374 con un disfraz así [Risas] 164 00:13:10,416 --> 00:13:13,458 - ¿Qué? Vale, gracias... creo. 165 00:13:14,250 --> 00:13:15,708 Muy bien, ¿estás seguro de que no lo estás? 166 00:13:15,750 --> 00:13:16,708 ¿Vas a venir a la fiesta? 167 00:13:16,750 --> 00:13:17,499 - Sí. 168 00:13:17,541 --> 00:13:18,791 - Vamos, siento que nos unimos. 169 00:13:18,833 --> 00:13:19,583 - No. 170 00:13:19,625 --> 00:13:20,583 - Vamos, ahora somos amigos ¿verdad? 171 00:13:20,625 --> 00:13:21,499 - No viene. 172 00:13:21,541 --> 00:13:22,291 - Está bien 173 00:13:22,333 --> 00:13:23,416 ¡Te conseguiré un disfraz! 174 00:13:23,458 --> 00:13:24,666 - No, no, que tengas buenas noches. 175 00:13:24,708 --> 00:13:25,749 - Está bien. - ¡Feliz Halloween! 176 00:13:25,791 --> 00:13:27,041 - Tú también. - Sí, sí. 177 00:14:02,125 --> 00:14:05,000 - Amigo ¿estás bien? 178 00:14:08,291 --> 00:14:12,791 - Ni siquiera sé qué es eso.. 179 00:14:19,125 --> 00:14:23,750 [Música] 180 00:14:40,000 --> 00:14:42,874 - Hola chicos, ¿están bien? dije ¿eres tú? 181 00:14:42,916 --> 00:14:44,708 ¿Está bien? 182 00:14:44,750 --> 00:14:46,124 oye esta es mi fiesta 183 00:14:46,166 --> 00:14:48,416 Bienvenido si necesitas una bebida o si yo 184 00:14:48,458 --> 00:14:49,166 puedo conseguirte- 185 00:14:49,208 --> 00:14:50,500 - Oye, ¿sabes quién soy? 186 00:14:51,250 --> 00:14:51,958 - eh- 187 00:14:52,000 --> 00:14:53,999 -Philip Elton. 188 00:14:54,041 --> 00:14:55,708 - ¡Philip Elton! 189 00:14:55,750 --> 00:14:57,749 El veterano QB de de Isleen High's Grey. 190 00:14:57,791 --> 00:14:58,624 ¡Búhos cornudos! 191 00:14:58,666 --> 00:15:02,083 ¡Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo! 192 00:15:02,125 --> 00:15:04,458 ¡Eres como una leyenda por aquí! 193 00:15:04,500 --> 00:15:05,666 - mantenlo bajo, mantenlo bajo. 194 00:15:05,708 --> 00:15:06,416 - Eres una leyenda por aquí. 195 00:15:06,458 --> 00:15:08,249 - Estamos disfrazados, estamos haciendo un acto. 196 00:15:08,291 --> 00:15:09,791 Estamos intentando ganar este concurso. 197 00:15:09,833 --> 00:15:13,291 - Te refieres a cómo Estado ganado, Sr. Capitán del equipo universitario, 198 00:15:13,333 --> 00:15:16,083 ¿Dos años, probablemente más? ¿Más de dos años? 199 00:15:16,125 --> 00:15:17,499 - Bastante buen brazo en el pasado. 200 00:15:17,541 --> 00:15:20,000 Es historia antigua, hombre. 201 00:15:20,166 --> 00:15:23,958 -Mark... ¡¿Mark Mitchell?! amigo oh mi. 202 00:15:24,000 --> 00:15:25,625 Amigo ¡Dios mío! 203 00:15:27,458 --> 00:15:29,708 Ha pasado demasiado tiempo amigo. 204 00:15:29,750 --> 00:15:32,166 Ha pasado demasiado tiempo. 205 00:15:32,208 --> 00:15:33,083 - Sí. 206 00:15:33,125 --> 00:15:34,999 - Estoy tan feliz de que hayas logrado salir. 207 00:15:35,041 --> 00:15:37,333 Pero en realidad ¿cuánto tiempo ha pasado? 208 00:15:37,375 --> 00:15:38,541 realmente ha sido? 209 00:15:38,583 --> 00:15:39,333 ¿Cuánto tiempo ha pasado realmente? 210 00:15:39,375 --> 00:15:40,999 ¿Ha sido desde que te vi? 211 00:15:41,041 --> 00:15:43,583 - Te vimos el año pasado. 212 00:15:43,625 --> 00:15:46,708 en tu fiesta de Halloween. 213 00:15:47,875 --> 00:15:51,666 -Ah, claro, claro. - Sí, mira, está bien. 214 00:15:51,708 --> 00:15:53,958 Mira, es bueno ver usted, pero Philip no está bromeando; 215 00:15:54,000 --> 00:15:56,583 Estamos intentando todo esto uh método de actuación. 216 00:15:56,625 --> 00:15:58,041 Pensamos que si nos mantenemos en el personaje, 217 00:15:58,083 --> 00:15:59,374 Podría ayudarnos a ganar esta noche. 218 00:15:59,416 --> 00:16:00,624 - Ese es el plan. 219 00:16:00,666 --> 00:16:02,124 - Podrías ganarte la lotería. 220 00:16:02,166 --> 00:16:03,708 - Lo estamos intentando. sí. 221 00:16:03,750 --> 00:16:07,416 - eso podría funcionar seguro Suena como una buena estrategia. 222 00:16:07,458 --> 00:16:09,583 Sí. A por ello. 223 00:16:09,625 --> 00:16:11,249 - Algo pasa por aquí. Quiero decir que algo extraño es 224 00:16:11,291 --> 00:16:12,541 pasando. - Sí. 225 00:16:12,583 --> 00:16:13,958 - Tenemos una teoría-[BANG] 226 00:16:14,708 --> 00:16:15,750 - Dios... 227 00:16:17,375 --> 00:16:18,666 - Esto es raro. 228 00:16:18,708 --> 00:16:19,666 - ¿Ver? 229 00:16:19,708 --> 00:16:20,666 - Realmente extraño. 230 00:16:20,708 --> 00:16:23,833 - ¿Ver? - Sí, sé lo que quieres decir. - Te lo estoy diciendo. 231 00:16:25,541 --> 00:16:27,750 - No sirve de nada, hombre. 232 00:16:28,583 --> 00:16:30,833 - ¿Qué fue eso de un corte de energía aleatorio? 233 00:16:30,875 --> 00:16:32,666 De todos modos... 234 00:16:32,833 --> 00:16:37,249 Entonces... ¿puedo traerles una bebida? 235 00:16:37,291 --> 00:16:39,583 - Seguro. - Sí, te llevaré uno. 236 00:16:39,625 --> 00:16:40,458 - ¿Alguna petición? 237 00:16:41,458 --> 00:16:42,583 ¡Te sorprenderé! 238 00:16:42,625 --> 00:16:44,666 ¡Te sorprenderé aún más! 239 00:16:44,708 --> 00:16:46,249 Espera, no leas eso. 240 00:16:46,291 --> 00:16:47,333 - Me vendría bien esa bebida. 241 00:16:47,375 --> 00:16:49,208 - ¡Está bien, volveré! 242 00:16:49,250 --> 00:16:51,333 Antes de irme, ¡choca esos cinco! 243 00:16:51,375 --> 00:16:54,458 - Seguro... 244 00:16:54,500 --> 00:16:55,874 - Aquí mismo, aquí mismo. 245 00:16:55,916 --> 00:16:57,041 - Eso fue bastante tonto. 246 00:16:57,083 --> 00:16:59,374 - Vaya, vamos a ponerle un poco de hielo. 247 00:16:59,416 --> 00:17:00,083 - Bien. 248 00:17:00,125 --> 00:17:01,291 - Volveré con esas bebidas. 249 00:17:01,333 --> 00:17:02,666 Vuelvo enseguida. 250 00:17:02,708 --> 00:17:03,583 - Tome su tiempo. 251 00:17:03,625 --> 00:17:04,583 - Sí, señor. [La bocina suena] 252 00:17:04,625 --> 00:17:06,874 - Este tipo no ha cambiado. - Qué hombre tan extraño. 253 00:17:06,916 --> 00:17:09,999 - No ha cambiado nada. - Estoy de acuerdo. 254 00:17:10,041 --> 00:17:14,000 - Muy bien, de vuelta al personaje, hombre. 255 00:17:16,000 --> 00:17:19,499 - Bueno, quiero decir, ya veremos cuando lleguemos allí. 256 00:17:19,541 --> 00:17:22,333 ¿Te dije que va a ir? ¿Como payaso este año? 257 00:17:22,375 --> 00:17:23,791 - Ah, ¿un payaso? 258 00:17:23,833 --> 00:17:25,416 Se viste así todos los días. 259 00:17:25,458 --> 00:17:28,416 [Risas] Así que sí, yo Traje los brownies especiales. 260 00:17:28,458 --> 00:17:30,124 De nada. ellos parecen 261 00:17:30,166 --> 00:17:32,458 galletas pero igual de buenas. 262 00:17:32,500 --> 00:17:33,958 - ¿Brownies especiales? 263 00:17:34,000 --> 00:17:35,708 - ¡Sí, sí! 264 00:17:35,750 --> 00:17:38,166 - Uh… sí, entonces esa cosa de enfrente. 265 00:17:38,208 --> 00:17:40,374 ¿Deberíamos llevarlo a la fiesta y ver qué? 266 00:17:40,416 --> 00:17:41,916 todos allí piensan, quiero decir, parece 267 00:17:41,958 --> 00:17:43,749 Como una extraña broma de Halloween, ¿verdad? 268 00:17:43,791 --> 00:17:45,874 - No lo sé… traer 269 00:17:45,916 --> 00:17:48,833 alguna criatura que escupe alquitrán a un 270 00:17:48,875 --> 00:17:50,624 fiesta de halloween 271 00:17:50,666 --> 00:17:54,333 Eso es una locura, ¿verdad? 272 00:17:54,375 --> 00:17:57,708 Pero hasta entonces chicos 273 00:17:57,750 --> 00:17:59,583 Saludos a todos. 274 00:17:59,625 --> 00:18:01,666 Por conservar al menos una cosa 275 00:18:01,708 --> 00:18:03,208 consistente en mi vida. 276 00:18:03,250 --> 00:18:04,333 - Nuestro segundo brindis 277 00:18:04,375 --> 00:18:06,375 de la tarde... 278 00:18:07,000 --> 00:18:09,374 - Sí, está bien, lo apreciamos. 279 00:18:09,416 --> 00:18:11,374 Época del año más que la mayoría, así que... 280 00:18:11,416 --> 00:18:15,416 - Estoy contigo en eso. Chicos, muchas gracias. 281 00:18:15,458 --> 00:18:18,499 Mucho por venir aquí de antemano también. 282 00:18:18,541 --> 00:18:20,374 Sí. Significa mucho para mí que estemos 283 00:18:20,416 --> 00:18:23,041 capaz de mantener viva esta tradición. 284 00:18:23,083 --> 00:18:24,708 No se que haría por 285 00:18:24,750 --> 00:18:27,499 De lo contrario, Halloween. solo espero que 286 00:18:27,541 --> 00:18:32,333 El año que viene podremos volver a hacer esto... 287 00:18:32,375 --> 00:18:33,499 Después de la mudanza. 288 00:18:33,541 --> 00:18:35,291 - Está bien, lo entiendo. 289 00:18:35,333 --> 00:18:37,499 Ustedes no tienen amigos. 290 00:18:37,541 --> 00:18:40,999 [Risas] Pero estoy feliz de hacer mi parte y 291 00:18:41,041 --> 00:18:44,125 Haremos adaptaciones para el próximo año. 292 00:18:46,791 --> 00:18:50,000 - No me siento muy bien. 293 00:19:00,000 --> 00:19:02,083 - una cosa que quería mencionar - um, eres 294 00:19:02,125 --> 00:19:03,416 va a estar bien para lo que 295 00:19:03,458 --> 00:19:06,624 adelante, amigo? - Oh, sí, porque sabes lo que le pasa. 296 00:19:06,666 --> 00:19:08,999 la perdedora peor vestida del disfraz 297 00:19:09,041 --> 00:19:11,625 ¿Concurso previo al juego? 298 00:19:11,916 --> 00:19:14,125 - El tiro mohoso... 299 00:19:14,958 --> 00:19:15,958 ¿No bebiste realmente? 300 00:19:16,000 --> 00:19:17,249 ¿Ese año pasado también? 301 00:19:17,291 --> 00:19:18,458 - Y el año anterior a ese. 302 00:19:18,500 --> 00:19:20,833 Uf, bueno, te amamos por eso siempre, siempre. 303 00:19:20,875 --> 00:19:22,291 tomando uno para el equipo! 304 00:19:22,333 --> 00:19:23,124 - no estoy bebiendo 305 00:19:23,166 --> 00:19:23,916 esa mierda otra vez. 306 00:19:23,958 --> 00:19:24,958 - Está bien, consigue tu 307 00:19:25,000 --> 00:19:26,666 disfraz ordenado y no tendrás que hacerlo. 308 00:19:26,708 --> 00:19:29,833 - Ni siquiera puedo beber esas... cosas. 309 00:19:29,875 --> 00:19:33,375 - ¿Es esa tu respuesta final? 310 00:19:34,666 --> 00:19:38,708 - Oye, amigo, tienes algo que tienes. 311 00:19:38,750 --> 00:19:43,750 algunos ahí... - Iré a buscar un poco de agua. 312 00:19:46,208 --> 00:19:49,375 - Entonces... - ¿Qué pasó realmente, hombre? 313 00:19:49,708 --> 00:19:52,083 - Lo entiendo si no quieres beber. 314 00:19:52,125 --> 00:19:55,833 ¿Quizás alguien te hizo una broma? 315 00:19:56,375 --> 00:19:57,791 - En realidad, ¿puedo usar un poco de ese negro? 316 00:19:57,833 --> 00:19:59,416 cosas alrededor de tu boca? creo que lo hará 317 00:19:59,458 --> 00:20:00,833 Realmente ayuda a terminar este toque del. 318 00:20:00,875 --> 00:20:03,499 No-muertos. creo que puedo ganar el concurso 319 00:20:03,541 --> 00:20:06,000 con algo de eso! 320 00:20:12,291 --> 00:20:15,458 [Música] 321 00:20:20,000 --> 00:20:22,958 Así que estáis todos bien, entonces listos para el 322 00:20:23,000 --> 00:20:25,291 tiro de molibdeno? - Creo que podemos agitarlo por él. 323 00:20:25,333 --> 00:20:26,499 esta noche. Quiero decir que ni siquiera vimos el 324 00:20:26,541 --> 00:20:27,541 traje completo. 325 00:20:27,583 --> 00:20:29,916 - No muestres a tu enemigo en 326 00:20:29,958 --> 00:20:31,916 este breve ejemplo 327 00:20:31,958 --> 00:20:33,583 cualquier lástima. 328 00:20:34,208 --> 00:20:35,666 Sólo estoy siguiendo las reglas tradicionales. 329 00:20:35,708 --> 00:20:38,166 ¿Está bien? Cito, el amigo que tiene el 330 00:20:38,208 --> 00:20:40,499 El peor vestido y el disfraz menos completo que tiene. 331 00:20:40,541 --> 00:20:42,249 para beber el trago mohoso antes de dirigirnos a 332 00:20:42,291 --> 00:20:43,791 el concurso anual de disfraces... 333 00:20:44,708 --> 00:20:46,500 Fin de la cita. 334 00:20:47,166 --> 00:20:49,500 - No se equivoca. 335 00:20:52,666 --> 00:20:56,124 Lo siento, amigo. - Además tengo algo de curiosidad. 336 00:20:56,166 --> 00:20:57,791 Curiosidad por ver cómo te va el estómago. 337 00:20:57,833 --> 00:21:01,375 reaccionar ante todo tipo de cosas aquí... 338 00:21:02,041 --> 00:21:06,166 Sí, va a ser un divertido experimento científico. 339 00:21:07,541 --> 00:21:08,624 - Está bien, bueno tal vez algunos 340 00:21:08,666 --> 00:21:10,416 las tradiciones están destinadas a romperse. quiero decir 341 00:21:10,458 --> 00:21:12,374 Quería decirles antes: ¡No, no, no! 342 00:21:12,416 --> 00:21:13,791 Así es como se crean recuerdos. 343 00:21:13,833 --> 00:21:15,708 [Música] 344 00:21:15,750 --> 00:21:18,374 Espera, espera, ¿cómo podría olvidarlo? 345 00:21:18,416 --> 00:21:22,375 Los hice yo mismo. ¿Alguien quiere brownie especial? 346 00:21:34,375 --> 00:21:36,083 - Los odio, joder. 347 00:21:37,250 --> 00:21:39,916 Y nunca volveré a perder esta mierda. 348 00:21:40,958 --> 00:21:43,208 - Simplemente golpéalo, persíguelo con 349 00:21:43,250 --> 00:21:45,124 unos brownies, ve al baño y sé 350 00:21:45,166 --> 00:21:47,041 Sabes que estaremos en camino. - Sí, 351 00:21:47,083 --> 00:21:49,666 Sólo hay un tipo de mostaza en... 352 00:21:51,208 --> 00:21:54,000 - La tercera es la vencida, ¿verdad? 353 00:21:54,500 --> 00:21:55,708 - ¡Tercer año! 354 00:22:16,250 --> 00:22:19,250 [Gorgoteo] [Jadeos] - Joder... 355 00:22:30,250 --> 00:22:33,041 - ¡Alta tolerancia! - Está bien, ese podría ser el 356 00:22:33,083 --> 00:22:35,708 la última vez que hicimos eso. O esto... 357 00:22:35,750 --> 00:22:37,541 - Tengo que usar el baño. 358 00:22:38,541 --> 00:22:40,583 - Bueno yo también tengo que... así que no te metas. 359 00:22:40,625 --> 00:22:42,208 está muy mal. ¿Está bien? 360 00:22:43,833 --> 00:22:45,499 - Necesitas ayuda ahí, simplemente 361 00:22:45,541 --> 00:22:46,958 ¡háganoslo saber! 362 00:22:48,708 --> 00:22:50,750 - Sí, probablemente fue una mala idea. 363 00:22:53,416 --> 00:22:56,416 [Vómito] 364 00:23:18,208 --> 00:23:22,750 [Música] 365 00:23:34,208 --> 00:23:38,291 - caminando por la calle todos que pierdo la cabeza. 366 00:23:39,208 --> 00:23:42,708 Se acerca a mí hablándome. 367 00:23:42,750 --> 00:23:44,499 sé que soy único 368 00:23:44,541 --> 00:23:52,541 ellos estan mirando, mirame, mirando 369 00:23:53,208 --> 00:23:56,374 mirame mirame mira el otro si 370 00:23:56,416 --> 00:23:57,916 crees que lo soy. 371 00:23:57,958 --> 00:23:59,999 Intimidante. 372 00:24:00,041 --> 00:24:02,499 [Música] 373 00:24:02,541 --> 00:24:05,374 Cruzar la calle sólo para demostrar que soy dulce. 374 00:24:05,416 --> 00:24:10,250 están mirando. 375 00:24:15,833 --> 00:24:17,999 Cuando camino y me detengo 376 00:24:18,041 --> 00:24:20,333 hablar eso es lo que yo 377 00:24:20,375 --> 00:24:24,624 ¿Quiero decir que sólo quiero que me vean? 378 00:24:24,666 --> 00:24:27,208 justo quien soy 379 00:24:27,250 --> 00:24:33,958 Quien soy es todo lo que puedo ser, ¿no? 380 00:24:34,000 --> 00:24:38,124 por favor ámame 381 00:24:38,166 --> 00:24:41,458 wo wo-ah. 382 00:24:42,125 --> 00:24:45,374 Hacer cabriolas por el camino todos los días es 383 00:24:45,416 --> 00:24:47,750 justo lo que hago. 384 00:24:48,291 --> 00:24:51,374 Como me miras acércate bien a mí 385 00:24:51,416 --> 00:24:52,999 ¡Eso depende todo de ti! 386 00:24:53,041 --> 00:24:57,958 Están mirando, sí, sí, sí, sí. 387 00:24:58,000 --> 00:25:03,999 mirando fijamente. Mírame, Mírame, mírame. 388 00:25:04,041 --> 00:25:06,291 Cuando camino y me detengo a hablar, eso es 389 00:25:06,333 --> 00:25:08,624 simplemente quien soy. 390 00:25:08,666 --> 00:25:11,541 Pareciendo un poco malo, solo quiero serlo. 391 00:25:11,583 --> 00:25:13,916 visto, eso es justo lo que yo 392 00:25:13,958 --> 00:25:19,083 soy quien soy es todo lo que soy 393 00:25:19,125 --> 00:25:24,458 puede ser por favor, ¡ámame! Wo-ah. 394 00:25:25,208 --> 00:25:30,083 ¿Quieres por favor? no lo hará tu por favor? ¿Quieres por favor? 395 00:25:30,125 --> 00:25:36,458 [Música-Solo de guitarra] 396 00:25:51,125 --> 00:25:55,833 [Música del tocadiscos] 397 00:25:57,125 --> 00:26:00,333 - Espero que no lo estés intentando ser gracioso o algo así. 398 00:26:01,375 --> 00:26:04,791 ¿Puedes dejarnos entrar, por favor? 399 00:26:06,833 --> 00:26:08,916 Estaba tratando de decirles chicos 400 00:26:08,958 --> 00:26:12,125 ¡Esta tradición es jodidamente estúpida! 401 00:26:13,375 --> 00:26:15,291 La última vez que hicimos esto por 402 00:26:15,333 --> 00:26:17,250 varias razones. 403 00:26:20,416 --> 00:26:23,000 ¡Amigo, tenemos que llegar a la fiesta! 404 00:26:27,916 --> 00:26:30,875 Bueno, estoy abriendo la puerta... 405 00:26:33,250 --> 00:26:36,416 [La música se hace más profunda] 406 00:26:38,916 --> 00:26:46,916 [Dron siniestro] 407 00:27:19,666 --> 00:27:20,999 - Tenemos que llamar a alguien. 408 00:27:21,041 --> 00:27:21,791 - ¿Qué le pasó? 409 00:27:21,833 --> 00:27:23,624 - No lo sé, simplemente llama a alguien. 410 00:27:23,666 --> 00:27:25,249 - Está bien, ¿dónde estaba? él antes de venir aquí? 411 00:27:25,291 --> 00:27:26,458 ¿Qué estaba haciendo? 412 00:27:26,791 --> 00:27:27,499 - Pensé que era 413 00:27:27,541 --> 00:27:28,458 simplemente patinando aquí. 414 00:27:28,500 --> 00:27:29,374 - Está bien, eso es eso. 415 00:27:29,416 --> 00:27:31,416 cosa con la que vino que era 416 00:27:31,458 --> 00:27:34,208 mostrándonos ¿deberíamos comprobarlo, tal vez? 417 00:27:52,583 --> 00:27:54,291 - Dije que tenemos que llamar a alguien al 418 00:27:54,333 --> 00:27:56,666 la fiesta, cuéntales qué es pasando... ¡qué pasó! 419 00:27:56,708 --> 00:27:58,500 - ¡Sí, lo haré! Yo solo... 420 00:28:00,041 --> 00:28:02,833 Estoy tratando de resolver... 421 00:28:03,708 --> 00:28:05,875 ¿Qué le pasó? 422 00:28:08,250 --> 00:28:10,000 - Le hice beber eso... 423 00:28:10,791 --> 00:28:12,416 y come eso... 424 00:28:16,416 --> 00:28:18,708 - Voy a intentar pedir ayuda. 425 00:28:23,250 --> 00:28:24,958 - Oye... Lo arreglaremos. 426 00:28:26,541 --> 00:28:28,916 Siempre hay alguna locura. 427 00:28:28,958 --> 00:28:31,374 Mierda que pone patas arriba nuestro plan. 428 00:28:31,416 --> 00:28:37,000 cada año el año pasado Es... Está jodidamente muerto. 429 00:28:42,500 --> 00:28:45,958 - Pronto habrá alguien aquí para ayudarnos. 430 00:28:55,083 --> 00:28:57,166 - No hay señal o. 431 00:28:57,208 --> 00:28:58,999 Cualquier cosa. 432 00:28:59,041 --> 00:29:00,124 no pude conseguirlo 433 00:29:00,166 --> 00:29:01,083 cualquiera. 434 00:29:01,708 --> 00:29:02,625 - Sí, claro. 435 00:29:14,333 --> 00:29:15,666 - ¿Adónde vas? - Esa cosa. 436 00:29:16,083 --> 00:29:19,374 Esa cosa... lo que sea tiene algo que hacer- 437 00:29:19,416 --> 00:29:21,791 - ¡¿Algo que ver con matar a nuestro amigo?! 438 00:29:38,000 --> 00:29:39,500 - ¡¿Puedo ayudarle?! 439 00:29:39,666 --> 00:29:42,666 [Impacto de la música oscura] 440 00:30:29,208 --> 00:30:32,333 - Oh, vamos hombre, sé que es Halloween pero 441 00:30:32,375 --> 00:30:35,958 puede seguir adelante y meterse con la siguiente casa. 442 00:30:36,666 --> 00:30:39,666 [Impacto de la música oscura] 443 00:31:54,166 --> 00:31:57,166 - Ahí... 444 00:32:06,958 --> 00:32:08,541 [Flash de cámara Polaroid] 445 00:32:13,750 --> 00:32:15,541 - ¿Qué crees que es? 446 00:32:16,791 --> 00:32:18,708 - No estoy seguro. 447 00:32:18,750 --> 00:32:20,916 No sé si quiero saberlo tampoco. 448 00:32:21,375 --> 00:32:23,916 - ¿No tienes curiosidad? 449 00:32:23,958 --> 00:32:27,250 Esto es algo que es obvio. 450 00:32:27,333 --> 00:32:28,666 Inexplicable. 451 00:32:28,708 --> 00:32:29,541 Quiero decir que no podemos 452 00:32:29,583 --> 00:32:31,333 contacta a alguien ahora mismo. 453 00:32:31,750 --> 00:32:32,833 Ésta es nuestra única pista. 454 00:32:33,750 --> 00:32:35,291 - Tienes razón, todavía no lo sabemos. 455 00:32:35,333 --> 00:32:37,083 lo que realmente pasó allí. 456 00:32:38,833 --> 00:32:41,125 - Podemos teorizar. 457 00:32:45,375 --> 00:32:46,875 - Está bien. 458 00:32:48,250 --> 00:32:50,166 Sólo tenemos que tomarnos nuestro tiempo con esto. 459 00:32:50,208 --> 00:32:51,333 [Se burla] 460 00:32:51,375 --> 00:32:52,291 - Déjame hacerlo. 461 00:32:52,333 --> 00:32:53,291 - ¿Hacer lo? 462 00:32:53,333 --> 00:32:55,000 - Déjame ver qué hay dentro. 463 00:32:56,958 --> 00:32:58,666 - Realmente deberías cubrirte la cara. 464 00:32:58,708 --> 00:33:02,791 No sabemos de qué es capaz. 465 00:33:09,791 --> 00:33:12,916 - Probablemente deberíamos salir para esto. 466 00:33:28,333 --> 00:33:29,958 - ¿Crees que eso será suficiente? 467 00:33:30,000 --> 00:33:32,291 - Sí, ni siquiera sabemos qué es eso. 468 00:33:37,500 --> 00:33:39,166 - ¿Ayudame con esto? 469 00:33:39,916 --> 00:33:42,708 Vamos, ponlo sobre mi hombro. 470 00:33:43,166 --> 00:33:44,874 Gire, gire hacia aquí. 471 00:33:44,916 --> 00:33:46,458 - Soy. 472 00:33:47,125 --> 00:33:49,416 - Esta capa apesta. 473 00:33:54,000 --> 00:33:57,000 [Dron hipnótico] 474 00:33:57,291 --> 00:34:00,625 ¿Qué carajo es eso? 475 00:34:03,125 --> 00:34:05,375 - ¿De dónde crees que es? 476 00:34:09,083 --> 00:34:15,166 [Extranjero gritando] 477 00:34:17,125 --> 00:34:20,916 - ¡¿Entonces está vivo?! 478 00:34:20,958 --> 00:34:24,708 - Creo que está muerto. Creo. 479 00:34:24,750 --> 00:34:28,208 - Déjalo aquí. Entremos. 480 00:34:54,041 --> 00:34:56,250 - Uno de nosotros se olvidó de cerrarlo, estoy seguro. 481 00:34:58,458 --> 00:35:00,958 - Estoy bastante seguro de que estaba cerrado. 482 00:35:01,250 --> 00:35:02,041 - [murmura] Lo sé. 483 00:35:03,541 --> 00:35:09,625 - Estoy seguro de que alguien simplemente lo olvidó. ¿Para cerrar la puerta o algo así? 484 00:35:11,125 --> 00:35:14,166 - Ustedes quieren un arma o... 485 00:35:34,750 --> 00:35:36,666 Intentaré pedir ayuda nuevamente. 486 00:36:00,000 --> 00:36:01,708 -Me siento así- 487 00:36:01,750 --> 00:36:04,958 - Shh shh shh. ¿oíste eso? 488 00:36:15,916 --> 00:36:18,999 - Los dormitorios están despejados. 489 00:36:19,041 --> 00:36:21,458 Aunque escuché algo afuera. 490 00:36:22,000 --> 00:36:26,750 - Bueno. Probablemente la casa esté despejada entonces. 491 00:36:40,166 --> 00:36:43,000 - Ustedes realmente deberían conseguir un arma. 492 00:36:52,875 --> 00:36:55,916 - Eso funcionará. - Sí, eso funcionará. 493 00:36:58,291 --> 00:37:03,041 - ¿¡Qué carajo, amigo!? ¡Me mudo pronto! 494 00:37:03,083 --> 00:37:05,666 - ¿Entonces no te devuelven el depósito? 495 00:37:05,708 --> 00:37:09,833 - Está bien, vamos, hagamos esto. 496 00:37:28,625 --> 00:37:29,225 [Música] 497 00:37:46,375 --> 00:37:51,083 [Música] 498 00:38:04,458 --> 00:38:07,666 [Música] 499 00:38:20,875 --> 00:38:23,249 - está bien, entonces no hay nadie más aquí... 500 00:38:23,291 --> 00:38:25,208 ¿ahora qué? 501 00:38:25,458 --> 00:38:26,749 - Yo digo que vayamos a la fiesta y- 502 00:38:26,791 --> 00:38:28,624 - No no, no podemos ir. a la fiesta, tenemos que 503 00:38:28,666 --> 00:38:31,209 ¡Averigua esta mierda primero! todavía no lo hacemos saber lo que pasó. 504 00:38:31,251 --> 00:38:32,958 - Tal vez si me dejaras terminar, escucharías mi punto. 505 00:38:33,291 --> 00:38:34,374 recibimos ayuda 506 00:38:34,416 --> 00:38:36,666 en la fiesta. No es que podamos hacer 507 00:38:36,708 --> 00:38:39,000 cualquier cosa aquí. 508 00:38:39,875 --> 00:38:41,666 - Es lo mejor que podemos. 509 00:38:43,583 --> 00:38:45,208 - Sabes, tiene razón, quiero decir, lo sabemos. 510 00:38:45,250 --> 00:38:47,916 la gente está ahí. Realmente no conozco mi 511 00:38:47,958 --> 00:38:50,291 vecinos o quién está realmente en casa en este momento. 512 00:38:51,208 --> 00:38:53,791 - ¿No conoces a ninguno de tus vecinos? 513 00:38:54,416 --> 00:38:56,958 - En realidad no, así que... 514 00:38:57,000 --> 00:39:00,125 - Digo que los tres nos dirigimos hacia la puerta. 515 00:39:00,666 --> 00:39:04,000 Sal de allí a mi coche y lárgate de aquí. 516 00:39:06,458 --> 00:39:08,125 - Probablemente deberíamos intentar llegar allí. 517 00:39:08,750 --> 00:39:10,750 - bueno. Yo conduciré. 518 00:39:11,625 --> 00:39:13,874 ¿Conducirás? si, tu auto no lo es 519 00:39:13,916 --> 00:39:15,791 todo tan confiable, entonces... 520 00:39:17,666 --> 00:39:20,416 - Créeme, lo vi en una película. 521 00:39:25,125 --> 00:39:26,458 Un poco tarde para pedir dulces... 522 00:39:27,666 --> 00:39:30,625 - alguien piensa que son graciosos, ¿eh? 523 00:39:35,208 --> 00:39:37,249 - Ya sabes, tal vez no deberíamos - sí, nosotros, nosotros 524 00:39:37,291 --> 00:39:38,208 debería dejar esto- 525 00:39:38,375 --> 00:39:41,416 ¡Hola! ¡Feliz Halloween! salgamos de aquí. 526 00:39:43,833 --> 00:39:47,541 - ¿Deberíamos irnos ahora? si creo 527 00:39:47,583 --> 00:39:49,291 - esta es nuestra oportunidad. Vayamos al coche. 528 00:39:49,333 --> 00:39:51,166 ¡Esta es nuestra salida! - Claramente ya lo asustaste. 529 00:39:51,208 --> 00:39:52,458 ¡Es nuestro momento de partir! 530 00:39:52,500 --> 00:39:53,624 - ¡Ay dios mío! hay 531 00:39:53,666 --> 00:39:56,374 ¡tres de nosotros! ¿Qué? ¿No podemos soportarlo? algunos 532 00:39:56,416 --> 00:39:57,541 cosa mata nuestro 533 00:39:57,583 --> 00:39:58,624 amigo! 534 00:39:58,666 --> 00:39:59,750 ¿Y qué? 535 00:40:12,083 --> 00:40:14,458 - que carajo-¡Mierda, mierda, mierda! 536 00:40:45,666 --> 00:40:47,916 ¡Dios mío, Dios mío, Dios mío! 537 00:41:33,666 --> 00:41:36,333 [Música] 538 00:41:36,375 --> 00:41:41,083 - Muy bien cariño, empieza a girar de esta manera. 539 00:41:41,125 --> 00:41:45,624 Y la Piñata está al frente, ¿vale? 540 00:41:45,666 --> 00:41:47,624 - ¿Te imaginas que ganemos el disfraz? 541 00:41:47,666 --> 00:41:50,124 ¿Concurso y desafío de piñata? 542 00:41:50,166 --> 00:41:53,208 ¡Creo que lloraría! mi primera fiesta de Halloween en. 543 00:41:53,250 --> 00:41:55,958 Isleen, y yo soy el campeón. 544 00:41:56,000 --> 00:41:58,124 - ¡Somos los campeones! 545 00:41:58,166 --> 00:42:00,666 ¡Quizás incluso el movimiento de las calabazas también! 546 00:42:00,708 --> 00:42:03,041 Apuesto a que podríamos ganar eso, cariño. 547 00:42:03,083 --> 00:42:04,958 - Eso sería increíble... creo que puedes. 548 00:42:05,000 --> 00:42:06,874 Sin embargo, aguanta la respiración más que yo. 549 00:42:06,916 --> 00:42:09,958 - Muy bien, adelante. 550 00:42:10,541 --> 00:42:12,583 - ¡Ey! ¿Podrías mirar dónde estás? 551 00:42:12,625 --> 00:42:14,874 ¿Balanceando esa cosa, vaquero? 552 00:42:14,916 --> 00:42:17,249 - ¡Soy yo el que tiene los ojos vendados! 553 00:42:17,291 --> 00:42:18,374 - Está bien, está bien, vamos todos. 554 00:42:18,416 --> 00:42:19,916 ¡toma un respiro aquí! 555 00:42:20,000 --> 00:42:20,874 Mira, mi preocupación es 556 00:42:20,916 --> 00:42:22,416 conseguir que ambos se registren en mi 557 00:42:22,458 --> 00:42:24,416 concurso de disfraces! porque ambos miran 558 00:42:24,458 --> 00:42:26,791 fabuloso, seamos honestos... pero tenemos 559 00:42:26,833 --> 00:42:29,541 reglas sobre cuándo puedes registrarte 560 00:42:29,583 --> 00:42:32,958 porque especialmente en lo que respecta a las parejas 561 00:42:33,000 --> 00:42:34,916 digamos que el año pasado tuvimos algunos 562 00:42:34,958 --> 00:42:37,958 problemas bastante importantes con 563 00:42:38,000 --> 00:42:39,958 todos los que aparecen tienen derecho 564 00:42:40,000 --> 00:42:42,041 pensando que podrían llegar tarde 565 00:42:42,083 --> 00:42:44,374 y registrarse momentos antes de lo esperado 566 00:42:44,416 --> 00:42:46,499 para pavonearse ante el centro de atención! 567 00:42:46,541 --> 00:42:47,958 - ¿Parece 568 00:42:48,000 --> 00:42:49,124 como si no nos importara este concurso 569 00:42:49,166 --> 00:42:52,083 o algo? ¿Por qué más estaríamos aquí? 570 00:42:52,125 --> 00:42:53,416 Nos hemos estado preparando para esto siempre. 571 00:42:53,458 --> 00:42:54,791 Desde que nos mudamos aquí, escuchó sobre 572 00:42:54,833 --> 00:42:56,041 el concurso! 573 00:42:56,083 --> 00:42:57,958 - Oh chicos, eso me hace 574 00:42:58,000 --> 00:43:00,374 realmente conmovido... tengo que decirlo, pero 575 00:43:00,416 --> 00:43:04,124 lamentablemente no lo es toda la diversión y juegos aquí- 576 00:43:04,166 --> 00:43:06,083 - ¿Esta es tu fiesta entonces Gacy? 577 00:43:06,125 --> 00:43:09,208 - Sí, ciertamente lo es. ¿Puedo conseguir sus nombres aquí? 578 00:43:09,250 --> 00:43:12,624 portapapeles... - Callie y amp; Rubén el Seis Tiradores. 579 00:43:12,666 --> 00:43:15,416 - Callie y Rubén. - Es nuestro primer año entrando y 580 00:43:15,458 --> 00:43:16,708 debe iniciar sesión 581 00:43:16,750 --> 00:43:18,666 ya. Si no lo haces mente, quiero conseguir algunos 582 00:43:18,708 --> 00:43:19,749 Golpea después de golpear esto. 583 00:43:19,791 --> 00:43:20,458 Piñata. 584 00:43:20,500 --> 00:43:21,100 - Sí. 585 00:43:21,875 --> 00:43:23,374 - ¡Entiendo! callie y ruben los seis 586 00:43:23,416 --> 00:43:26,458 tiradores, no lo sé ¡Cómo me perdí eso! Culpa mía. 587 00:43:26,500 --> 00:43:28,541 Así que todo lo que quiero que hagas es subir al escenario. 588 00:43:28,583 --> 00:43:31,833 como tu verdadero rudo yo mismo de vaquero y vaquera 589 00:43:31,875 --> 00:43:34,708 y simplemente diviértete... 590 00:43:34,750 --> 00:43:36,666 Seis tiradores. 591 00:43:37,666 --> 00:43:39,416 - Hola Rodeo Clown, ¿tienes alguna? 592 00:43:39,458 --> 00:43:41,083 bebidas especiales? 593 00:43:41,125 --> 00:43:42,458 - Eso depende - Sí, me gustaría un 594 00:43:42,500 --> 00:43:43,874 un par de tragos extravagantes para la dama y 595 00:43:43,916 --> 00:43:45,541 Yo mismo, crujiente. 596 00:43:45,583 --> 00:43:47,166 - Yo también lo haría con bebidas extravagantes. 597 00:43:47,208 --> 00:43:49,958 Bueno, primero que nada, ese es Bozo para ti... 598 00:43:50,000 --> 00:43:52,833 costra tus bebidas, volviéndose locas 599 00:43:52,875 --> 00:43:54,833 bebidas es decir cualquier tipo de bebidas 600 00:43:54,875 --> 00:43:58,416 quieres especial bebidas... próximamente... 601 00:43:58,458 --> 00:44:01,333 Ah, y por si me olvidé de mencionar uno. 602 00:44:01,375 --> 00:44:03,958 otra cosa... 603 00:44:04,500 --> 00:44:05,583 [Cuerno] 604 00:44:07,208 --> 00:44:09,166 - Es tan raro. 605 00:44:09,208 --> 00:44:10,458 - Qué raro. 606 00:44:18,666 --> 00:44:21,166 - Tenemos que salir de aquí. 607 00:44:21,583 --> 00:44:26,000 - ¿Pero cómo? no pudimos ¡Pasa por el patio delantero! 608 00:44:28,500 --> 00:44:30,374 Tenemos que idear un plan para 609 00:44:30,416 --> 00:44:31,374 salir o 610 00:44:31,416 --> 00:44:32,708 pelear. 611 00:44:33,125 --> 00:44:34,958 - Crees que es solo 612 00:44:35,000 --> 00:44:37,916 esperando en algún lugar ahí afuera? 613 00:44:38,666 --> 00:44:40,208 - Tiene que serlo. 614 00:44:40,250 --> 00:44:43,041 ¡Simplemente permaneció antes! 615 00:44:44,875 --> 00:44:47,875 Es que ahora duele. 616 00:45:04,250 --> 00:45:05,375 [Ahogado] Ya no está ahí. 617 00:45:06,041 --> 00:45:08,375 Puedo ir a casa de mi vecino a ver si Alguien tiene un teléfono que funciona. 618 00:45:09,500 --> 00:45:11,708 ¿Quieres venir con? 619 00:45:12,208 --> 00:45:13,291 ¡Ey! 620 00:45:17,958 --> 00:45:20,791 Límpiate. 621 00:45:21,958 --> 00:45:23,875 Sólo mantén la calma. 622 00:45:25,708 --> 00:45:27,791 Ya vuelvo. 623 00:46:10,500 --> 00:46:12,666 - ¿Qué carajo? 624 00:46:52,000 --> 00:46:54,541 - y caminando, pensando 625 00:46:54,583 --> 00:46:55,916 Truco o trato seguro era mucho más 626 00:46:55,958 --> 00:46:58,583 divertido en mis tiempos. Ya sabes, cuando nosotros 627 00:46:58,625 --> 00:47:00,833 De hecho, salí y compré los dulces. 628 00:47:00,875 --> 00:47:02,124 [La audiencia se ríe] 629 00:47:02,166 --> 00:47:04,624 Aún así, estoy feliz de ver a mi hija. 630 00:47:04,666 --> 00:47:06,958 y sus amigas celebrando el mejor día [Glitch] 631 00:47:07,000 --> 00:47:09,249 del año. no la dejaria ir a ningun 632 00:47:09,291 --> 00:47:10,591 Esos pueblos vecinos aunque [Glitch] 633 00:47:12,250 --> 00:47:13,624 - Y ese es el tercer cuerpo. 634 00:47:13,666 --> 00:47:15,999 encontrado en Bedlam's Bluff este mes 635 00:47:16,041 --> 00:47:20,208 Los funcionarios aún no están seguros de quién es. 636 00:47:20,250 --> 00:47:21,500 que encontraron. 637 00:47:22,041 --> 00:47:25,749 Pero una cosa es segura. 638 00:47:25,791 --> 00:47:28,333 No deambule por el bosque de noche. 639 00:47:29,541 --> 00:47:31,333 Sólo [fallo] 640 00:47:43,166 --> 00:47:46,250 [Ruido de la cocina] 641 00:50:29,541 --> 00:50:31,791 [En silencio] - ¡¿Qué carajo?! 642 00:50:40,250 --> 00:50:41,500 Mierda... 643 00:50:44,333 --> 00:50:46,583 [Llaman a la puerta] 644 00:51:04,416 --> 00:51:06,874 - ¡Oye, feliz Halloween! 645 00:51:06,916 --> 00:51:08,749 - Hola, ¿tienes? 646 00:51:08,791 --> 00:51:13,666 ¿Un teléfono que funcione? Mis amigos-mi amigo y 647 00:51:13,708 --> 00:51:16,625 Realmente me vendría bien un poco de ayuda. - Mierda. 648 00:51:16,667 --> 00:51:20,500 Mi teléfono realmente no ha estado funcionando y 649 00:51:20,750 --> 00:51:23,874 mi poder ha sido igual de funky. pero yo 650 00:51:23,916 --> 00:51:26,708 Quiero decir, si ustedes quieren quedarse aquí, pueden c- 651 00:51:28,916 --> 00:51:30,208 ¿Estás bien? 652 00:51:30,250 --> 00:51:33,416 - No, probablemente solo voy 653 00:51:33,458 --> 00:51:35,875 para ir a la fiesta de disfraces. 654 00:51:36,166 --> 00:51:38,000 Conocemos gente allí. 655 00:51:39,750 --> 00:51:41,458 deberías deberías en serio 656 00:51:41,500 --> 00:51:44,708 considera irte de aquí también. No es seguro. 657 00:51:45,625 --> 00:51:47,333 - ¿Qué pasó exactamente? 658 00:51:50,875 --> 00:51:53,875 - Debería volver. 659 00:51:54,791 --> 00:51:56,791 Gracias. - Sí, um, solo sé tú. 660 00:51:56,833 --> 00:51:59,083 cuidado ahí fuera, ¿sí? desearía que hubiera 661 00:51:59,125 --> 00:52:03,291 Alguien a quien podría llamar. 662 00:52:03,333 --> 00:52:05,125 Para ustedes... 663 00:52:24,541 --> 00:52:26,791 - Entonces, ¿qué pasó? 664 00:52:28,041 --> 00:52:29,958 - Mi vecino va a través del mismo tipo de cosas. 665 00:52:30,583 --> 00:52:32,333 - ¿Gente muriendo? 666 00:52:37,166 --> 00:52:39,749 Hubo muchos ruidos raros. 667 00:52:39,791 --> 00:52:41,416 mientras no estabas. 668 00:52:42,958 --> 00:52:43,916 - Sí. 669 00:52:45,541 --> 00:52:46,791 - Sí. 670 00:52:50,708 --> 00:52:51,916 - Aunque en este punto creo que ya 671 00:52:51,958 --> 00:52:54,916 Deberías quedarte aquí y... 672 00:52:55,166 --> 00:52:59,041 ¿Y qué? no no no nosotros No podemos quedarnos por aquí. 673 00:52:59,833 --> 00:53:02,333 Puedo decirte esto, no tengo idea. 674 00:53:02,375 --> 00:53:04,833 que carajo esta pasando, pero esa cosa 675 00:53:04,875 --> 00:53:06,083 ¿ahí fuera? 676 00:53:06,416 --> 00:53:08,000 Eso es jodidamente real. 677 00:53:08,625 --> 00:53:11,541 Está bien, nos quedamos, morimos. 678 00:53:13,458 --> 00:53:16,166 Mira, sabes lo que hay ahí. 679 00:53:17,083 --> 00:53:19,291 ¿Y qué hay ahí fuera? 680 00:53:20,458 --> 00:53:22,250 Yo tampoco quiero morir. 681 00:53:22,625 --> 00:53:23,708 - Lo superamos en número. 682 00:53:23,750 --> 00:53:25,291 - ¡Antes nos superaban en número! 683 00:53:26,250 --> 00:53:28,083 ¡Necesitamos un plan real! 684 00:53:28,166 --> 00:53:29,499 ¡Tus vecinos ni siquiera pueden ayudarnos! 685 00:53:29,541 --> 00:53:30,916 - ¡Tenía un plan! 686 00:53:31,000 --> 00:53:33,583 ¡Lo estoy intentando! 687 00:53:34,333 --> 00:53:35,874 Tú eres quien arrancó la luz 688 00:53:35,916 --> 00:53:37,750 ¡mi puto techo! 689 00:53:40,000 --> 00:53:41,083 Mierda. 690 00:55:27,958 --> 00:55:30,583 - ¡Hijo de puta! 691 00:55:33,375 --> 00:55:34,095 [Sonando] 692 00:56:33,583 --> 00:56:35,958 - todavía nada. 693 00:56:36,000 --> 00:56:37,458 No entiendo- 694 00:56:37,500 --> 00:56:38,583 - Sí, eso 695 00:56:38,625 --> 00:56:40,291 esa cosa ahí fuera no sé si 696 00:56:40,333 --> 00:56:42,374 todavía está en el frente. 697 00:56:42,416 --> 00:56:43,916 Es demasiado difícil saberlo. 698 00:56:43,958 --> 00:56:45,541 - Bueno tal vez agarró eso. 699 00:56:45,583 --> 00:56:48,791 cosa de bebé y simplemente me fui tal vez eso es lo que quiso todo este tiempo. 700 00:56:48,833 --> 00:56:51,083 - En el mejor de los casos. 701 00:56:53,541 --> 00:56:56,166 Ah, mira. 702 00:57:02,666 --> 00:57:04,708 - ¡Oh, tenemos que salir por atrás! 703 00:57:08,541 --> 00:57:10,833 ¡No debería haber salido al maldito frente! 704 00:57:10,875 --> 00:57:12,374 - ¿Qué se supone que debemos hacer? 705 00:57:12,416 --> 00:57:15,499 hacer? No puedo luchar contra eso. 706 00:57:15,541 --> 00:57:18,166 No puedo hacer esto. 707 00:57:18,291 --> 00:57:22,916 Este fue nuestro último Halloween. 708 00:57:26,375 --> 00:57:29,666 - El patio trasero sigue siendo nuestra mejor opción. 709 00:57:29,708 --> 00:57:32,458 Pero tenemos que movernos. 710 00:58:08,791 --> 00:58:11,974 [Música] - Esqueletos teniendo orgasmos en el viento, 711 00:58:12,016 --> 00:58:15,625 susurro de hojas, susurro huesos. Boo... Boo... 712 00:58:16,666 --> 00:58:18,958 O-Oye, ¿sabéis? 713 00:58:19,000 --> 00:58:20,916 - Oye, ¿es esto? 714 00:58:20,958 --> 00:58:22,499 tu fiesta? 715 00:58:22,541 --> 00:58:24,458 - Sí, lo es. 716 00:58:24,500 --> 00:58:25,958 Muy bueno, ¿no? 717 00:58:26,916 --> 00:58:32,666 - Ah, sí lo es, es único. Algo así como tu disfraz. 718 00:58:33,125 --> 00:58:35,749 - Ah, se trata de mangas. Mira, tengo 719 00:58:35,791 --> 00:58:38,541 Hay mucho más en la manga de lo que crees. 720 00:58:38,583 --> 00:58:41,875 - Oh uh, ¿está mi nombre? ¿Ese portapapeles tuyo? 721 00:58:42,458 --> 00:58:44,624 - Tu disfraz 722 00:58:44,666 --> 00:58:47,499 Estoy asimilando esto, no me digas que no. 723 00:58:47,541 --> 00:58:48,541 dime 724 00:58:48,583 --> 00:58:51,500 eres eres un ángel. 725 00:58:52,500 --> 00:58:55,083 - Um casi, no del todo, en realidad - 726 00:58:55,125 --> 00:58:56,791 [Tose] 727 00:58:56,833 --> 00:58:59,291 - Oye hombre, ¿estás bien? 728 00:58:59,666 --> 00:59:02,374 - Este ponche está agrio, amigo. 729 00:59:02,416 --> 00:59:03,708 De lo contrario, diría, 730 00:59:03,750 --> 00:59:05,374 Buena fiesta. 731 00:59:05,416 --> 00:59:06,791 - Esta es mi receta secreta. 732 00:59:06,833 --> 00:59:08,999 - No amigo, hay como vinagre. 733 00:59:09,041 --> 00:59:10,416 O algo ahí dentro, hombre. 734 00:59:10,458 --> 00:59:13,374 - Eso es asqueroso. 735 00:59:13,416 --> 00:59:17,666 - Dame eso, oh Dios, sí. tiene razón eso no es así 736 00:59:17,708 --> 00:59:19,333 con qué le puse el ponche. Eso es... 737 00:59:19,375 --> 00:59:21,958 No sé qué pasó allí. 738 00:59:22,000 --> 00:59:23,999 Mira eso. mira el disfraz de este chico es bonito 739 00:59:24,041 --> 00:59:26,541 bueno ¿eh? puedo ver él proviene de una tierra de 740 00:59:26,583 --> 00:59:28,583 lugar lejano de magia e intriga y 741 00:59:28,625 --> 00:59:30,874 Él ha venido desde muy lejos al otro lado del océano para 742 00:59:30,916 --> 00:59:33,583 participar en un concurso en este reino terrenal. 743 00:59:33,916 --> 00:59:36,499 - [Risas] Sí, así que soy como un 744 00:59:36,541 --> 00:59:38,374 elfo del bosque, ¿sabes? Es algo genial, ¿verdad? 745 00:59:38,416 --> 00:59:42,791 ¿Sabes? entonces um... pero no pero no eso 746 00:59:42,833 --> 00:59:45,499 Eso sí, sí que es un bonito disfraz. 747 00:59:45,541 --> 00:59:47,791 - Gracias, soy una diosa griega. 748 00:59:47,833 --> 00:59:49,833 ¿Por qué una diosa no 749 00:59:49,875 --> 00:59:51,708 ser capaz de ganar un pequeño concurso 750 00:59:51,750 --> 00:59:52,458 ¿Así? 751 00:59:52,500 --> 00:59:55,291 - No lo sé, ¿por qué no lo haría? 752 00:59:55,333 --> 00:59:58,083 ¿Por qué ninguno de sus sueños puede hacerse realidad? 753 00:59:58,125 --> 01:00:02,833 ¿En una noche como esta? mmm no creo que 754 01:00:02,875 --> 01:00:05,374 alguna vez obtuve tu nombre. Ambos nombres, 755 01:00:05,416 --> 01:00:06,791 Miraré la lista. 756 01:00:06,833 --> 01:00:08,166 - Ah, sí, mi nombre es. 757 01:00:08,208 --> 01:00:08,958 Artemisa. 758 01:00:09,000 --> 01:00:10,166 [Tose] 759 01:00:10,208 --> 01:00:12,583 - El baño está subiendo las escaleras. 760 01:00:12,625 --> 01:00:13,499 - Creo que me voy a enfermar. 761 01:00:13,541 --> 01:00:15,249 - ¡Baño! ¡Ve al baño! no lo hagas 762 01:00:15,291 --> 01:00:17,583 vomitar en el suelo! P-p-por favor hazlo al 763 01:00:17,625 --> 01:00:18,916 baño! No quiero que vomites en 764 01:00:18,958 --> 01:00:20,124 piso como el año pasado! 765 01:00:20,166 --> 01:00:22,916 - ¿Qué pusiste? ¡¿Estas cosas hombre?! [Tose] 766 01:00:22,958 --> 01:00:25,708 - El año pasado tuvimos una pequeña situación. 767 01:00:25,750 --> 01:00:29,166 Fue una pesadilla resbaladiza, tal vez 768 01:00:29,208 --> 01:00:31,499 decir. Pero no hablemos de eso. 769 01:00:31,541 --> 01:00:33,916 - vas a hacer Seguro que estoy registrado, ¿verdad? 770 01:00:34,083 --> 01:00:36,875 - ¡Cariño, por supuesto! 771 01:00:37,250 --> 01:00:40,374 Haría cualquier cosa por ti. Oye, tengo 772 01:00:40,416 --> 01:00:42,041 alguna vez escuchaste 773 01:00:42,083 --> 01:00:45,083 ¿Una 'llamada de apareamiento de payaso' en la naturaleza? 774 01:00:45,625 --> 01:00:47,875 [La bocina toca la bocina] [Risas] 775 01:00:48,416 --> 01:00:51,208 - Sólo asegúrate de haber iniciado sesión. Gracias. 776 01:00:51,250 --> 01:00:55,124 - Has iniciado sesión, has cerrado sesión, Estás firmado por todas partes. Tu firma es 777 01:00:55,166 --> 01:00:56,583 grabado en tu alma... 778 01:01:31,291 --> 01:01:33,291 - Seguro que no tenemos nada mejor. 779 01:01:33,333 --> 01:01:35,375 armas, como un cuchillo? 780 01:01:36,208 --> 01:01:37,708 - Tú tienes una lámpara, nosotros no. 781 01:01:37,750 --> 01:01:38,916 ¡Ten tiempo para esto! 782 01:01:38,958 --> 01:01:40,166 - Está bien, está bien, tenemos el 783 01:01:40,208 --> 01:01:44,333 Tenemos tu personal, yo tengo mi cosita ligera. 784 01:01:44,500 --> 01:01:45,916 No nos comprometamos a menos que sea necesario. 785 01:01:46,125 --> 01:01:48,874 - Sí. Cuanto antes salgamos de esta propiedad 786 01:01:48,916 --> 01:01:51,125 mejor, ¿sí? - De acuerdo - Vámonos. 787 01:01:53,250 --> 01:01:55,000 - ¿Qué pasa si uno de nosotros tropieza? 788 01:01:55,958 --> 01:01:57,708 ¿Y si te atrapa? - Bueno entonces tu 789 01:01:57,750 --> 01:01:58,875 ¡sigue corriendo! 790 01:01:59,750 --> 01:02:01,958 - No, no quiero a nadie más. 791 01:02:02,000 --> 01:02:04,583 morir esta noche. - Tenemos que contraatacar si 792 01:02:04,625 --> 01:02:06,500 llega el momento. 793 01:02:08,333 --> 01:02:11,458 Tenemos que hacer esto por ellos. 794 01:02:12,500 --> 01:02:14,708 ¿Qué pasa si esto está sucediendo en toda la ciudad? 795 01:02:15,250 --> 01:02:17,249 Tenemos que hacer sonar la sirena y avisar. 796 01:02:17,291 --> 01:02:18,875 todos los demás en la fiesta. 797 01:02:19,458 --> 01:02:20,208 Bueno. 798 01:02:26,291 --> 01:02:29,291 - ¿Estás listo para esto? 799 01:02:29,916 --> 01:02:33,333 - [Exhala] Probablemente no. 800 01:02:34,250 --> 01:02:35,458 - Yo lideraré el camino. 801 01:02:35,500 --> 01:02:37,333 - No, no, no, lo haré. 802 01:02:37,375 --> 01:02:40,958 ve primero. - No, no, lo haré, lo haré. Estoy liderando el camino. 803 01:02:44,041 --> 01:02:44,958 - Está bien. 804 01:02:45,000 --> 01:02:45,916 Bueno. 805 01:03:04,375 --> 01:03:06,958 - Está bien, entonces... Simplemente vamos a la cerca, nosotros, nosotros. 806 01:03:07,000 --> 01:03:07,791 saltar la valla. 807 01:03:07,833 --> 01:03:10,291 Salta la valla. - Uhhuh, saltamos la valla. 808 01:03:10,333 --> 01:03:12,958 terminar en la carretera principal hacemos señas a alguien para que baje. 809 01:03:13,291 --> 01:03:14,458 - Está bien 810 01:03:15,916 --> 01:03:19,791 Está bien, no puedo creerlo. que esto está pasando. 811 01:03:22,125 --> 01:03:25,124 - No, no, no, esta es la única vez que 812 01:03:25,166 --> 01:03:26,458 Necesito concentrarme. 813 01:03:26,666 --> 01:03:29,124 Bien, simplemente vayamos al final del 814 01:03:29,166 --> 01:03:31,083 valla, terminaremos en uno de los más concurridos 815 01:03:31,125 --> 01:03:32,458 Caminos en Los Pinos. 816 01:03:32,500 --> 01:03:33,624 - Bueno. 817 01:03:33,666 --> 01:03:35,374 - Sí. 818 01:03:35,416 --> 01:03:37,833 Bueno. 819 01:03:38,875 --> 01:03:41,125 - Tenemos que hacer esto, ¿vale? 820 01:03:44,916 --> 01:03:46,625 En mi señal. 821 01:03:50,000 --> 01:03:51,791 ¡Prepárate para luchar! 822 01:03:55,875 --> 01:03:58,791 - ¡Oye, oye, muévete, sal de mi camino! 823 01:03:58,958 --> 01:03:59,625 [La bocina toca la bocina] 824 01:04:01,750 --> 01:04:06,541 ¡Oye! Lengua de Plata, Capitán del Grial Codicioso?! ¿Sí? 825 01:04:06,583 --> 01:04:09,291 - Gracias, um, estoy en realidad la pirata Ofelia, 826 01:04:09,333 --> 01:04:11,416 Debería estar en la hoja de registro... 827 01:04:11,458 --> 01:04:17,874 ¡Ya has iniciado sesión! Um capitán del fantasma inculto? 828 01:04:17,916 --> 01:04:21,083 - ¡Ja! Eso es genial Título del disfraz, quiero decir. 829 01:04:21,208 --> 01:04:24,333 ¡Argh! ¡Frota la cubierta, amigo! ¡Argh! 830 01:04:24,625 --> 01:04:28,041 - [Risas incómodas] Sí gracias, siempre me lo pregunté 831 01:04:28,083 --> 01:04:30,624 um ya que esta es tu fiesta... - ¡Eso es! 832 01:04:30,666 --> 01:04:33,625 - ¿No eres elegible para participar en el concurso de disfraces? 833 01:04:34,208 --> 01:04:35,583 - Déjame hacerte una pregunta: 834 01:04:35,625 --> 01:04:37,874 ¿Qué pasa exactamente con tú y el hombre mágico 835 01:04:37,916 --> 01:04:39,458 ¿Te vi hablando antes? 836 01:04:39,500 --> 01:04:41,708 - uh, no creo que lo entienda... 837 01:04:41,750 --> 01:04:43,958 ¿Crees que estamos aquí juntos? 838 01:04:44,000 --> 01:04:44,624 - Mmm. 839 01:04:44,666 --> 01:04:46,999 Te hizo reír. Y sé que lo sabes 840 01:04:47,041 --> 01:04:48,749 exactamente de quién estoy hablando. 841 01:04:48,791 --> 01:04:50,374 ¡Bonito pelo blanco, capa...! 842 01:04:50,416 --> 01:04:51,916 - Oh, el coanfitrión. 843 01:04:51,958 --> 01:04:53,333 Debería estar por aquí en alguna parte. 844 01:04:53,375 --> 01:04:56,249 -W-Wo-oah, lo siento ¿Cómo lo acabas de llamar? 845 01:04:56,291 --> 01:04:57,833 - ¡Coanfitrión! 846 01:04:58,000 --> 01:05:02,874 - ¡Disculpe! yo soy tu anfitrión, bienvenido a mi fiesta como 847 01:05:02,916 --> 01:05:05,749 ¡Siempre ha sido mi fiesta todos los años! 848 01:05:05,791 --> 01:05:08,041 Nunca ha habido ninguno ¡Tal puesto como coanfitrión! 849 01:05:08,458 --> 01:05:10,874 ¿De verdad se llamaba así? 850 01:05:10,916 --> 01:05:13,666 - Sí, de hecho di él un consejo para trucos de magia 851 01:05:13,708 --> 01:05:16,083 los trucos de magia que era haciendo por el grupo. ¡Bastante bien! 852 01:05:17,000 --> 01:05:22,874 - ¡Ey! Escuchar. Tengo ojos por todas partes. 853 01:05:22,916 --> 01:05:24,666 Hablaremos de nuevo. [Grieta] 854 01:05:24,708 --> 01:05:27,083 - Eso suena... genial... 855 01:05:27,125 --> 01:05:29,666 - ¿Sí? Sí, sí, ¿qué genial? 856 01:05:29,708 --> 01:05:31,166 - Es maravilloso. 857 01:05:31,208 --> 01:05:32,833 - Bueno. Mantenga ese pensamiento. 858 01:05:32,875 --> 01:05:34,583 - Más tarde. 859 01:05:35,500 --> 01:05:37,166 [Música] 860 01:05:48,750 --> 01:05:52,833 [Respiración forzada] - Sólo mátame... 861 01:05:56,250 --> 01:06:04,250 [Zumbido, zumbido alienígena] 862 01:06:13,375 --> 01:06:18,041 - Lo que tengo aquí en mis manos. Es solo un juego de cartas ordinario. 863 01:06:18,083 --> 01:06:19,499 - Vaya. 864 01:06:19,541 --> 01:06:20,791 - Elige uno. 865 01:06:20,833 --> 01:06:22,333 ¡Ese no! 866 01:06:22,375 --> 01:06:23,208 - Está bien... 867 01:06:23,250 --> 01:06:25,416 - Ese tampoco. 868 01:06:25,458 --> 01:06:28,249 -Prueba el del medio. - ¡Disculpe! 869 01:06:28,291 --> 01:06:30,250 - ¡Oye! Yo dije. 870 01:06:30,541 --> 01:06:32,208 Hola... 871 01:06:32,250 --> 01:06:33,416 - Hola? 872 01:06:33,458 --> 01:06:34,666 - Hola. 873 01:06:35,833 --> 01:06:39,112 Escucha, soy amable en el medio de un truco ahora mismo. 874 01:06:39,154 --> 01:06:41,583 ¿En realidad? - Sí. Entonces, si pudieras [Ruido de pedo] 875 01:06:41,625 --> 01:06:42,666 eso sería genial. 876 01:06:42,708 --> 01:06:45,958 - ¿Estás en medio de un truco? - Mmmm. 877 01:06:46,000 --> 01:06:47,208 - ¿Sabes quién soy? 878 01:06:47,250 --> 01:06:48,916 - ¡Ey! - Ah, ¿todavía estás aquí? 879 01:06:48,958 --> 01:06:50,624 - ¿Sabes quién soy? 880 01:06:50,666 --> 01:06:53,999 - ¿Debería? - Sí, deberías, esta es mi fiesta. 881 01:06:54,041 --> 01:06:56,874 en el que eres un invitado como eres 882 01:06:56,916 --> 01:06:58,541 estas personas para las que estás actuando 883 01:06:58,583 --> 01:07:00,916 trucos. Y le debes a toda esta gente 884 01:07:00,958 --> 01:07:04,166 Les devolvieron su dinero como mis invitados a mi fiesta. 885 01:07:04,208 --> 01:07:06,625 por los trucos que les hiciste. 886 01:07:07,375 --> 01:07:08,125 ¿Comprendido? 887 01:07:09,666 --> 01:07:13,333 - he estado entretenido tus invitados toda la noche. 888 01:07:13,375 --> 01:07:15,041 - Ah, ¿lo has hecho? - Sí. 889 01:07:15,083 --> 01:07:17,708 - Eso es maravilloso. Estoy muy agradecido. - Sí, ¿verdad? 890 01:07:17,750 --> 01:07:18,833 Muchas gracias. 891 01:07:18,875 --> 01:07:21,166 - De nada. Tu ponchera... 892 01:07:21,208 --> 01:07:22,624 ¿Qué es eso, vinagre? 893 01:07:22,666 --> 01:07:25,624 Sí, ¿qué sabor es ese? Bruto. 894 01:07:25,666 --> 01:07:27,541 Tu proyector apesta. 895 01:07:27,583 --> 01:07:28,624 - Sí, lo hace. 896 01:07:28,666 --> 01:07:32,627 Y tienes suerte de que tenga un algo bajo la manga. 897 01:07:32,669 --> 01:07:35,166 ¿Y? - He estado celebrando tu fiesta... 898 01:07:35,208 --> 01:07:36,666 ¡Vivo! 899 01:07:36,708 --> 01:07:38,958 - ¿Qué haría sin ti? 900 01:07:39,000 --> 01:07:44,083 - No se requiere dinero. ¡Ta-da! 901 01:07:44,125 --> 01:07:46,583 - ¡Eres mago, no puedes hacer eso! 902 01:07:46,625 --> 01:07:47,541 - Acabo de hacerlo. 903 01:07:47,583 --> 01:07:49,541 - ¡Bueno! porque eres un mago, eso es exactamente 904 01:07:49,583 --> 01:07:51,583 exactamente lo que haces, que es una mierda! 905 01:07:51,625 --> 01:07:53,499 ¡Y esto es una tontería! 906 01:07:53,541 --> 01:07:54,791 [Risas] 907 01:07:58,166 --> 01:08:03,791 - ¡Uh no, soy Keith Michael, el hombre mágico! 908 01:08:04,083 --> 01:08:06,499 - ¡Espera, espera, espera! que ¿A qué hora empieza el concurso? 909 01:08:06,541 --> 01:08:10,749 - ¡Medianoche, como cada puto año! - ¡Maldita sea, hombre! 910 01:08:10,791 --> 01:08:12,583 -Malditos payasos. 911 01:08:12,625 --> 01:08:13,374 - ¿Bien? 912 01:08:13,416 --> 01:08:15,749 - ¿Supongo que no estaba bromeando? - [Risas] 913 01:08:15,791 --> 01:08:16,916 - Exactamente. 914 01:08:16,958 --> 01:08:18,791 ¿Quién de ustedes quiere ver un truco? 915 01:08:18,833 --> 01:08:19,749 - ¡Ay, yo, hombre! 916 01:08:19,791 --> 01:08:21,916 - Sí, ¿tienes cinco dólares? 917 01:08:21,958 --> 01:08:22,583 - Oh hombre. 918 01:08:22,625 --> 01:08:23,916 - ¿Tienes cinco dólares? 919 01:08:23,958 --> 01:08:26,833 - Creo que dejé algo en mi sostén. 920 01:08:26,875 --> 01:08:29,625 - Maldita sea. [Suspiros] 921 01:08:31,041 --> 01:08:33,124 - Ah, ¿qué está pasando? 922 01:08:33,166 --> 01:08:34,374 Algo ha pasado oh, creo que está 923 01:08:34,416 --> 01:08:36,083 derritiéndose oh, mierda... 924 01:11:37,000 --> 01:11:40,416 - Damas y caballeros, niños y niñas. 925 01:11:40,708 --> 01:11:43,624 ¡Monstruos y bichos raros! 926 01:11:43,666 --> 01:11:47,833 Genios y rompecorazones... 927 01:11:47,875 --> 01:11:51,416 ¡Es ese momento que todos estábamos esperando! 928 01:11:52,625 --> 01:11:54,374 Se realiza una vez al año en el 929 01:11:54,416 --> 01:11:58,583 ¡A medianoche! Así es, es 930 01:11:58,625 --> 01:12:05,166 Ahora es el momento de Isleen Pines ¡Concurso Anual de Disfraces! 931 01:12:05,208 --> 01:12:07,124 Así que todos los que participan 932 01:12:07,166 --> 01:12:08,458 En el concurso de disfraces por favor hagan fila. 933 01:12:08,500 --> 01:12:13,666 Por aquí-[Se va la luz] oh Todos bajen y cúbranse. 934 01:12:13,708 --> 01:12:16,833 ¡Día del Juicio Final! 935 01:12:20,500 --> 01:12:23,833 No, pero de verdad, si quieres. para participar en el concurso, 936 01:12:23,875 --> 01:12:25,374 Tenemos que poner en marcha este espectáculo aquí, así que 937 01:12:25,416 --> 01:12:27,041 asegúrese de registrarse por favor 938 01:12:27,083 --> 01:12:35,083 ¡No olvides registrarte! El reloj es, tic tic tic tic tic tic tic tic tac... ¡tictac! 939 01:12:37,833 --> 01:12:39,208 - Ey. 940 01:12:39,833 --> 01:12:42,958 Vamos, quédate, quédate conmigo, quédate. 941 01:12:43,000 --> 01:12:43,958 conmigo... 942 01:12:44,000 --> 01:12:45,625 - Está muerto. 943 01:12:51,458 --> 01:12:55,375 ganaré el disfraz concurso esta vez, ¿verdad? 944 01:13:00,583 --> 01:13:04,416 - Por un momento, yo Nos imaginó juntos de nuevo. 945 01:13:05,666 --> 01:13:10,500 - Quizás eso fue el año que viene. 946 01:13:11,375 --> 01:13:12,458 - Tal vez. 947 01:13:12,500 --> 01:13:13,374 [La sangre rezuma] 948 01:13:13,416 --> 01:13:14,541 - Quizás. 949 01:13:16,250 --> 01:13:19,250 - Sí. 950 01:13:42,875 --> 01:13:43,875 Mierda. 951 01:14:30,416 --> 01:14:31,016 [Música] 952 01:15:05,250 --> 01:15:09,333 puedes tomar el sol y la luna y las estrellas. 953 01:15:09,375 --> 01:15:12,749 Puedes tomar la playa y las olas y las playas. 954 01:15:12,791 --> 01:15:19,541 Pero no tomes esta noche. No tomes esta noche. 955 01:15:22,083 --> 01:15:26,083 Puedes quitarles los ángeles a los dioses. 956 01:15:26,125 --> 01:15:29,749 Puedes tomar las agujas. lejos de los asentimientos. 957 01:15:29,791 --> 01:15:33,458 Pero no tomes esta noche. 958 01:15:33,500 --> 01:15:36,166 No tomes esta noche. 959 01:15:37,500 --> 01:15:45,500 Significa mucho para mí. 960 01:15:56,083 --> 01:15:56,683 [Música] 961 01:16:28,750 --> 01:16:36,750 Significa mucho para mí. 962 01:16:46,250 --> 01:16:50,374 Puedes tomar los aviones. y los trenes y los coches. 963 01:16:50,416 --> 01:16:54,124 Puedes tomarlo de la manera De vuelta, de vuelta al principio. 964 01:16:54,166 --> 01:17:00,500 Pero no tomes esta noche. No tomes esta noche. 965 01:17:03,250 --> 01:17:07,333 Puedes tomar los descansos como el que ahora es una cicatriz. 966 01:17:07,375 --> 01:17:10,708 Puedes tomar las palabras directamente de mi boca. 967 01:17:10,750 --> 01:17:14,624 Pero no tomes esta noche. 968 01:17:14,666 --> 01:17:17,416 No tomes esta noche. 969 01:17:18,625 --> 01:17:26,625 Significa mucho para mí. 970 01:17:48,625 --> 01:17:49,225 [Música] 971 01:17:56,916 --> 01:18:02,416 Escuche algunas melodías y vea una película también. contar un par de chistes y comer un poco de comida. 972 01:18:02,458 --> 01:18:04,416 Luego tomaríamos las bebidas que tomaríamos. 973 01:18:04,458 --> 01:18:07,541 robamos o compramos, y Mike fumaría su hierba 974 01:18:07,583 --> 01:18:09,749 en medio del cielo. 975 01:18:09,791 --> 01:18:12,749 Nos pararíamos sobre el bienes y vestir a cada hombre 976 01:18:12,791 --> 01:18:16,166 con una docena en su abrigo y una botella para cada mano. 977 01:18:16,208 --> 01:18:19,916 Deambularíamos por el las calles marchan por la tierra 978 01:18:19,958 --> 01:18:24,791 lanzarnos sobre los arroyos para formar nuestra banda. 979 01:18:24,833 --> 01:18:28,708 los chicos del cerro están peleando y bebiendo. 980 01:18:28,750 --> 01:18:32,166 Y riendo y cantando una canción. 981 01:18:32,208 --> 01:18:35,624 Los chicos de la destrucción. desorden y alboroto. 982 01:18:35,666 --> 01:18:38,499 Están aquí ahora, pero no lo estarán por mucho tiempo. 983 01:18:38,541 --> 01:18:40,708 [Música] 984 01:18:45,041 --> 01:18:48,416 Empezaríamos con el whisky. y beber algunas cervezas 985 01:18:48,458 --> 01:18:51,666 empieza a soñar todos los sueños Sólo es posible con alcohol. 986 01:18:51,708 --> 01:18:55,166 Ignoraríamos nuestra presente Reírse de nuestro pasado. 987 01:18:55,208 --> 01:18:58,499 Romantizar el futuro cuando salíamos de clase. 988 01:18:58,541 --> 01:19:01,708 Entonces empezábamos a cantar una canción punk o irlandesa. 989 01:19:01,750 --> 01:19:05,541 Venid todos al coro nosotros Sabía que no pasaba nada. 990 01:19:05,583 --> 01:19:08,499 Con baile encima del la aburrida cadena de luces de la ciudad. 991 01:19:08,541 --> 01:19:13,708 Beberíamos un poco más caliente. cerveza y luego entrenar hasta la noche. 992 01:19:13,750 --> 01:19:17,374 los chicos del cerro están peleando y bebiendo. 993 01:19:17,416 --> 01:19:20,791 Y riendo y cantando una canción. 994 01:19:20,833 --> 01:19:21,708 [Grita] 995 01:19:21,750 --> 01:19:24,874 Los chicos de la destrucción. desorden y alboroto. 996 01:19:24,916 --> 01:19:28,666 Están aquí ahora, pero no lo estarán por mucho tiempo. 997 01:19:28,708 --> 01:19:29,308 [Música] 998 01:20:03,125 --> 01:20:06,874 los chicos del cerro están peleando y bebiendo. 999 01:20:06,916 --> 01:20:10,208 Y riendo y cantando una canción. 1000 01:20:10,250 --> 01:20:13,583 Los chicos de la destrucción. desorden y alboroto. 1001 01:20:13,625 --> 01:20:18,166 Están aquí ahora, pero no lo estarán por mucho tiempo. 1002 01:20:23,166 --> 01:20:26,541 Bajaríamos el grado cuando nos habíamos saciado 1003 01:20:26,583 --> 01:20:30,166 y cantó cada canción que conocimos en la colina. 1004 01:20:30,208 --> 01:20:33,249 Volver a un choque doméstico en cualquier sofá o cama 1005 01:20:33,291 --> 01:20:36,583 Hasta que el techo empezó a girar y corres hacia la cabeza. 1006 01:20:36,625 --> 01:20:40,416 Roncando toda la mañana despertar por la tarde. 1007 01:20:40,458 --> 01:20:43,958 Al olor a orina y vómito que se adhirió a la habitación. 1008 01:20:44,000 --> 01:20:47,416 Abre tus ojos y levántate como si estuvieras muerto. 1009 01:20:47,458 --> 01:20:52,083 Toma un cafe y un cigarro luego vuelve a la cama. 1010 01:20:52,500 --> 01:20:56,249 los chicos del cerro están peleando y bebiendo. 1011 01:20:56,291 --> 01:20:59,583 Y riendo y cantando una canción. 1012 01:20:59,625 --> 01:21:02,958 Los chicos de la destrucción. desorden y alboroto. 1013 01:21:03,000 --> 01:21:06,708 Están aquí ahora, pero no lo estarán por mucho tiempo. 1014 01:21:06,750 --> 01:21:10,499 los chicos del cerro están peleando y bebiendo. 1015 01:21:10,541 --> 01:21:13,833 Y riendo y cantando una canción. 1016 01:21:13,875 --> 01:21:17,208 Los chicos de la destrucción. desorden y alboroto. 1017 01:21:17,250 --> 01:21:21,791 Están aquí ahora, pero no lo estarán por mucho tiempo. 1018 01:21:23,250 --> 01:21:26,166 [Música] 1019 01:22:02,875 --> 01:22:07,958 ¿Ves a los niños ahí abajo? Se están topando con ellos mismos. 1020 01:22:08,000 --> 01:22:13,458 No tienen futuro ahora han sido puestos en el estante. 1021 01:22:13,500 --> 01:22:18,833 ¿Viste a tu mamá y Papá, están rodando por el suelo. 1022 01:22:18,875 --> 01:22:24,249 han estado mirando algunas noticias de 1964 1023 01:22:24,291 --> 01:22:26,791 ¿Te sientes tan frustrado? 1024 01:22:26,833 --> 01:22:29,374 ¿Y tú te sientes tan anticuado? 1025 01:22:29,416 --> 01:22:32,208 Cuando estás sentado solo en tu habitación. 1026 01:22:32,250 --> 01:22:35,750 Porque no eres parte de ningún baby boom. 1027 01:22:37,500 --> 01:22:40,666 [Música] 1028 01:22:46,208 --> 01:22:49,583 ¿Viste a ese papá hippie de 1965? 1029 01:22:50,625 --> 01:22:53,958 Él simplemente está feliz de estar usando un traje. 1030 01:22:54,000 --> 01:22:56,333 simplemente está feliz de estar vivo. 1031 01:22:56,375 --> 01:23:01,458 ¿Viste a ese punk de ahí? Su cabeza es de color verde mohawk. 1032 01:23:01,875 --> 01:23:06,875 Él no nos está escuchando ahora, él es parte de su propia escena. 1033 01:23:08,041 --> 01:23:12,749 ¿Viste a los niños ahí abajo? Se están topando con ellos mismos. 1034 01:23:12,791 --> 01:23:15,249 Parecen tan mal dirigidos. 1035 01:23:15,291 --> 01:23:18,124 Los han puesto en un estante. 1036 01:23:18,166 --> 01:23:23,749 ¿Viste a tu mamá y papá están rodando por el suelo 1037 01:23:23,791 --> 01:23:26,458 Estarán recolectando S-Security. 1038 01:23:26,500 --> 01:23:28,708 por muchos años mas 1039 01:23:28,875 --> 01:23:31,374 ¿Te sientes tan frustrado? 1040 01:23:31,416 --> 01:23:33,958 ¿Y tú te sientes tan anticuado? 1041 01:23:34,000 --> 01:23:36,791 Cuando estás sentado solo en tu habitación. 1042 01:23:36,833 --> 01:23:40,291 Porque no eres parte de ningún baby boom. 1043 01:23:40,333 --> 01:23:43,500 [Música]